systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| undeleterevdel (overleg) (Vertalen) | Herstellen is niet mogelijk als daardoor de meest recente versie van de pagina of het bestand gedeeltelijk wordt verwijderd. Verwijder in die gevallen de meest recent verwijderde versie uit de selectie. |
| undeleterevision-duplicate-revid (overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$1|Eén versie kon|$1 versies konden}} niet worden hersteld, omdat {{PLURAL:$1|haar|hun}} <code>rev_id</code> al in gebruik was. |
| undeleterevision-missing (overleg) (Vertalen) | Ongeldige of missende versie. Mogelijk hebt u een verkeerde koppeling of is de versie hersteld of verwijderd uit het archief. |
| undeleterevisions (overleg) (Vertalen) | $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} verwijderd |
| undeleteviewlink (overleg) (Vertalen) | bekijken |
| underline-always (overleg) (Vertalen) | Altijd |
| underline-default (overleg) (Vertalen) | Standaardgedrag van vormgeving of webbrowser |
| underline-never (overleg) (Vertalen) | Nooit |
| undo-failure (overleg) (Vertalen) | De wijziging kan niet ongedaan gemaakt worden vanwege andere strijdige wijzigingen. |
| undo-nochange (overleg) (Vertalen) | De bewerking lijkt al ongedaan gemaakt te zijn. |
| undo-norev (overleg) (Vertalen) | De bewerking kon niet ongedaan gemaakt worden, omdat die niet bestaat of is verwijderd. |
| undo-success (overleg) (Vertalen) | Deze bewerking kan ongedaan gemaakt worden. Hieronder staat de tekst waarin de wijziging ongedaan is gemaakt. Controleer voor het opslaan of het resultaat gewenst is. |
| undo-summary (overleg) (Vertalen) | Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan gemaakt |
| unexpected (overleg) (Vertalen) | Onverwachte waarde: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (overleg) (Vertalen) | Het lijkt er op dat uw browser geen Unicode ondersteunt. Ondersteuning voor Unicode is vereist om pagina's te bewerken, dus is uw bewerking niet opgeslagen. |
| unit-pixel (overleg) (Vertalen) | px |
| unknown-error (overleg) (Vertalen) | Er is een onbekende fout opgetreden. |
| unlinkaccounts (overleg) (Vertalen) | Accounts ontkoppelen |
| unlinkaccounts-success (overleg) (Vertalen) | Het account is ontkoppeld. |
| unlockbtn (overleg) (Vertalen) | Database vrijgeven |
| unlockconfirm (overleg) (Vertalen) | Ja, ik wil de database vrijgeven. |
| unlockdb (overleg) (Vertalen) | Blokkering van de database opheffen |
| unlockdbsuccesssub (overleg) (Vertalen) | De database is vrijgegeven |
| unlockdbsuccesstext (overleg) (Vertalen) | De database is vrijgegeven. |
| unlockdbtext (overleg) (Vertalen) | Na het vrijgeven van de database kunnen gebruikers weer pagina's bewerken, hun voorkeuren wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn. Bevestig dat u deze handeling wilt uitvoeren. |
| unpatrolledletter (overleg) (Vertalen) | ! |
| unprotect (overleg) (Vertalen) | Beveiliging wijzigen |
| unprotectedarticle (overleg) (Vertalen) | heeft de beveiliging van "[[$1]]" opgeheven |
| unprotectedarticle-comment (overleg) (Vertalen) | {{GENDER:$2|Heeft de beveiliging van "[[$1]]" opgeheven}} |
| unstrip-depth-category (overleg) (Vertalen) | Pages where the unstrip depth limit is exceeded |
| unstrip-depth-warning (overleg) (Vertalen) | De recursielimiet ($1) voor "unstrip" is overschreden |
| unstrip-size-category (overleg) (Vertalen) | Pages where the unstrip size limit is exceeded |
| unstrip-size-warning (overleg) (Vertalen) | Unstrip size limit exceeded ($1) |
| unusedcategories (overleg) (Vertalen) | Ongebruikte categorieën |
| unusedcategories-summary (overleg) (Vertalen) | |
| unusedcategoriestext (overleg) (Vertalen) | Hieronder staan categorieën die zijn aangemaakt, maar door geen enkele pagina of andere categorie gebruikt worden. |
| unusedimages (overleg) (Vertalen) | Ongebruikte bestanden |
| unusedimages-summary (overleg) (Vertalen) | |
| unusedimagestext (overleg) (Vertalen) | De volgende bestanden zijn aanwezig maar worden nergens gebruikt. Het is mogelijk dat er direct verwezen wordt naar een bestand. Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn. |
| unusedtemplates (overleg) (Vertalen) | Ongebruikte sjablonen |
| unusedtemplates-summary (overleg) (Vertalen) | |
| unusedtemplatestext (overleg) (Vertalen) | Deze pagina geeft alle pagina's weer in de naamruimte {{ns:template}} die op geen enkele pagina gebruikt worden. Vergeet niet de koppelingen naar deze pagina te controleren alvorens deze sjabloon te verwijderen. |
| unusedtemplateswlh (overleg) (Vertalen) | andere koppelingen |
| unwatch (overleg) (Vertalen) | Niet volgen |
| unwatchedpages (overleg) (Vertalen) | Pagina's die niet op een volglijst staan |
| unwatchedpages-summary (overleg) (Vertalen) | |
| unwatching (overleg) (Vertalen) | Bezig met verwijderen van volglijst… |
| unwatchthispage (overleg) (Vertalen) | Niet meer volgen |
| updated (overleg) (Vertalen) | (Bijgewerkt) |
